| 1. | The company employed up to 80 workers until the end of the 20th century.
L'entreprise a employé jusqu'à 80 ouvriers jusque vers la fin du siècle dernier. |
| 2. | Towards the end of the century Mexican writers adopted the common tendencies of the period.
Vers la fin du siècle, les écrivains mexicains ont adopté les tendances communes de la période. |
| 3. | Toward the end of the 15th century, wild animal furs such as lynx became popular.
Vers la fin du siècle, les fourrures d'animaux sauvages tels que le lynx sont devenues populaires. |
| 4. | However, his mansion house in Broghill was burned down by Irish forces before the end of the century.
Pourtant son manoir de Broghill fut incendié par les forces irlandaises vers la fin du siècle. |
| 5. | Annie Scott Dill Maunder was a pioneer in astronomical photography, especially of sunspots.
Vers la fin du siècle, Annie Scott Dill Maunder est un pionnier de la photographie astronomique, en particulier des taches solaires. |
| 6. | The villages of Coteau-Saint-Louis and Saint-Jean-Baptiste merged into Montreal in 1893 and 1886 respectively.
Les villages du Coteau-Saint-Louis et de Saint-Jean-Baptiste sont annexés à Montréal vers la fin du siècle; respectivement en 1893 et 1886. |
| 7. | Toward the end of the century he replaced Johann Galle as the director of the observatory at the University of Breslau.
Vers la fin du siècle, il remplaça Johann Galle comme directeur de l'observatoire de l'université de Breslau. |
| 8. | In the late nineteenth century, Detroit was called the Paris of the West for its architecture and open public spaces, in keeping with the City Beautiful movement.
Vers la fin du siècle, Détroit était alors surnommée le « Paris du Midwest » pour son architecture élégante et ses espaces publics ouverts. |
| 9. | By the end of the century, more than 100 churches in the fiery style were erected in Moscow, and perhaps as many again in the neighbouring region.
Vers la fin du siècle, plus de cent églises de ce style audacieux avaient vu le jour à Moscou, et peut-être au moins autant dans la région. |
| 10. | About the end of the century he made a tour of most of the mines in England and Scotland, collecting minerals for the cabinet of the king of Spain.
Vers la fin du siècle Mawe fit le tour de la plupart des mines d'Angleterre et d'Écosse, collectant des minéraux pour le cabinet du roi d'Espagne. |
